1
00:00:10,010 --> 00:00:12,012
Договорът на Song Hui-na изтича
след три месеца.

2
00:00:12,095 --> 00:00:14,347
Екип 1, свържете се и проверете с нея.

3
00:00:14,848 --> 00:00:17,058
Някакви идеи за празния слот във вторник?

4
00:00:17,142 --> 00:00:20,895
Насочваме се към жанр толкова ясно
ни отличава от нашите конкуренти.

5
00:00:20,979 --> 00:00:24,357
Засега най-вероятните кандидати
са Хвани и Джингом.

6
00:00:24,441 --> 00:00:26,693
О, и как върви петък?

7
00:00:26,776 --> 00:00:30,113
Друга компания проведе промоция миналата седмица.
Не ни нарани, нали?

8
00:00:30,196 --> 00:00:31,865
<i>Какво прави тя?</i>

9
00:00:31,948 --> 00:00:34,492
Юн Сонг внезапно излезе в пауза, така че...

10
00:00:34,576 --> 00:00:38,496
Ако не можете да контролирате авторите си,
трябва да имате план за извънредни ситуации!

11
00:00:38,580 --> 00:00:40,582
Бъдете внимателни или можем да изостанем бързо!

12
00:00:40,665 --> 00:00:44,085
Това важи за всички вас, нали?
Имайте го предвид.

13
00:00:51,843 --> 00:00:53,928
-Благодаря ви
-Разбира се.

14
00:01:05,065 --> 00:01:07,067
Най-накрая е тук.

15
00:01:09,736 --> 00:01:11,321
-Трябва да тръгнеш с мен.
-Добре.

16
00:01:11,404 --> 00:01:12,655
Виж, не е ли красиво?

17
00:01:13,156 --> 00:01:15,408
Нямам търпение да го видя!

18
00:01:19,996 --> 00:01:21,331
<i>Първоначално беше просто</i>

19
00:01:23,249 --> 00:01:24,918
<i>поредица от съвпадения.</i>

20
00:01:28,505 --> 00:01:31,216
<i>Натъкнах се на нея, когато най-малко очаквах.</i>

21
00:01:33,593 --> 00:01:34,594
<i>Просто съвпадение.</i>

22
00:01:44,395 --> 00:01:46,731
Следва Seo Mi-rae. Изберете своя подарък.

23
00:01:47,232 --> 00:01:49,109
Изберете сладък!

24
00:01:49,192 --> 00:01:50,026
Какво е?

25
00:01:52,278 --> 00:01:53,113
Няма начин!

26
00:01:56,157 --> 00:01:58,159
-Благодаря ви
- Прилича ти!

27
00:01:58,243 --> 00:02:00,411
Толкова очарователна. Прилича точно на теб!

28
00:02:01,162 --> 00:02:03,540
<i>От всички подаръци там, ти избра моя.</i>

29
00:02:05,125 --> 00:02:05,959
<i>Съвпадение.</i>

30
00:02:14,092 --> 00:02:16,052
<i>Всеки ден се качвахме на един и същи асансьор.</i>

31
00:02:18,763 --> 00:02:19,597
<i>Съвпадение.</i>

32
00:02:45,999 --> 00:02:46,833
<i>Тогава разбрах...</i>

33
00:02:49,294 --> 00:02:51,963
<i>че чаках</i>
<i>за друго съвпадение.</i>

34
00:02:55,633 --> 00:02:56,634
Това няма да работи.

35
00:02:59,304 --> 00:03:00,138
окей

36
00:03:03,433 --> 00:03:07,020
<i>Някои дни станах малко алчен.</i>

37
00:03:09,355 --> 00:03:10,732
Клише.

38
00:03:12,108 --> 00:03:14,360
Не е клише, а класика.

39
00:03:23,077 --> 00:03:24,370
Едно студено американо, моля.

40
00:03:24,454 --> 00:03:26,164
И ледено лате с това.

41
00:03:32,212 --> 00:03:33,796
- Тук сте да купите кафе?
-да

42
00:03:33,880 --> 00:03:35,506
Студено лате, моля.

43
00:03:35,590 --> 00:03:37,133
Това ще бъде 4500 вона.

44
00:03:39,928 --> 00:03:41,346
благодаря

45
00:03:44,265 --> 00:03:47,977
<i>Някои дни се опитвах да действам</i>
<i>сякаш не ми пукаше и се отказах.</i>

46
00:03:48,061 --> 00:03:50,021
Та-да! Това е, нали?

47
00:04:00,073 --> 00:04:00,907
Ето го.

48
00:04:04,077 --> 00:04:06,371
<i>Но винаги, когато го правех, ти...</i>

49
00:04:21,177 --> 00:04:22,595
Наистина ли го направи?

50
00:04:26,683 --> 00:04:28,434
<i>...продължавайте да стъпвате на моя страна.</i>

51
00:04:53,418 --> 00:04:57,922
ЕПИЗОД 7
АЛГОРИТЪМЪТ НА ЧУВСТВАТА

52
00:05:01,050 --> 00:05:02,302
Толкова топло.

53
00:05:19,360 --> 00:05:20,570
какво правиш тук

54
00:05:25,742 --> 00:05:26,617
<i>Здравей?</i>

55
00:05:27,744 --> 00:05:28,619
<i>Здравей?</i>

56
00:05:41,132 --> 00:05:42,133
Г-н Парк…

57
00:05:46,637 --> 00:05:47,513
защо си тук

58
00:05:48,097 --> 00:05:48,931
О, аз…

59
00:05:49,724 --> 00:05:50,558
аз просто…

60
00:05:54,604 --> 00:05:58,274
Просто дишах чист въздух.
Тъкмо се канех да вляза вътре.

61
00:06:00,360 --> 00:06:01,194
Тогава да тръгваме.

62
00:06:01,277 --> 00:06:04,030
Не, аз съм добре. Мога да отида сам.

63
00:06:04,697 --> 00:06:05,615
ти си пиян.

64
00:06:06,449 --> 00:06:08,701
Наистина съм добре обаче…

65
00:06:29,722 --> 00:06:31,099
там отзад,

66
00:06:31,599 --> 00:06:34,435
ти каза: "Всъщност успяхте."

67
00:06:36,938 --> 00:06:38,189
Какво имахте предвид с това?

68
00:06:39,440 --> 00:06:42,026
Сигурно беше от алкохола. съжалявам

69
00:06:42,110 --> 00:06:43,903
Сбъркахте ли ме с някой друг?

70
00:06:43,986 --> 00:06:47,073
Не, не е така.

71
00:06:48,574 --> 00:06:52,995
Но не си ли пил с другите?

72
00:06:53,496 --> 00:06:54,747
Защо излезе тук?

73
00:06:54,831 --> 00:06:55,748
Просто си помислих

74
00:06:57,041 --> 00:06:58,668
Може и аз да взема малко чист въздух.

75
00:07:05,133 --> 00:07:06,884
Връзката ви върви ли добре?

76
00:07:12,515 --> 00:07:13,349
да

77
00:07:16,394 --> 00:07:17,562
Радвам се да го чуя.

78
00:07:37,707 --> 00:07:39,208
Това е моята стая.

79
00:07:39,792 --> 00:07:40,626
окей

80
00:07:42,211 --> 00:07:43,171
лека нощ

81
00:07:44,422 --> 00:07:45,339
лека нощ

82
00:08:16,621 --> 00:08:19,165
<i>Kyeong-nam, къде си?</i>
<i>Защо не се връщаш?</i>

83
00:08:19,248 --> 00:08:21,918
<i>Донг-мин е тотално замаян в момента.</i>

84
00:08:22,001 --> 00:08:23,586
<i>Смешно е!</i>

85
00:08:23,669 --> 00:08:25,421
<i>Hye-bin е по-пиян от мен.</i>

86
00:08:25,505 --> 00:08:28,758
<i>Върнахте ли се в стаята си?</i>
<i>Връщаш се, нали?</i>

87
00:08:33,888 --> 00:08:37,850
<i>Уморен съм, така че сега отивам да спя.</i>
<i>Забавлявайте се всички.</i>

88
00:09:04,252 --> 00:09:07,046
<i>Mi-rae припадна ли с Yun Song</i>
<i>след като я върна?</i>

89
00:09:10,216 --> 00:09:12,927
<i>Да. Предполагам, че бях наистина уморен.</i>

90
00:09:13,010 --> 00:09:14,220
<i>Забавлявайте се, момчета.</i>

91
00:09:17,014 --> 00:09:18,558
Тя винаги лъже.

92
00:09:19,517 --> 00:09:21,644
Г-жо Юн, току-що ни взех такси.

93
00:09:21,727 --> 00:09:24,313
Време е да отидеш в стаята си
и си лягай. окей

94
00:09:24,397 --> 00:09:26,524
- Дай ми ръката си.
-Пусни ме!

95
00:09:27,441 --> 00:09:31,779
Хей, защо никога не излизаш с никого?

96
00:09:31,862 --> 00:09:35,700
Имала си гадже
когато работехте с мен.

97
00:09:35,783 --> 00:09:38,369
Не си срещал никого
откакто се разделихте с него, а?

98
00:09:40,288 --> 00:09:42,623
Защо го повдигаш сега?

99
00:09:42,707 --> 00:09:46,627
Освен това, как бих могъл да излизам с някого
когато винаги ми създаваш трудности?

100
00:09:46,711 --> 00:09:52,258
Ако никой не те харесва, поне ти трябва
влюбвам се в някого.

101
00:09:52,341 --> 00:09:55,553
Ще се справя сам, става ли?
Таксито е тук. да вървим

102
00:09:55,636 --> 00:09:57,888
отивам си!

103
00:09:57,972 --> 00:10:00,641
Имам две котки вкъщи.
Те са супер очарователни.

104
00:10:00,725 --> 00:10:03,352
Мисля да изляза за малко навън.

105
00:10:03,436 --> 00:10:04,270
а?

106
00:10:05,605 --> 00:10:06,731
Не отнемайте много време.

107
00:10:15,406 --> 00:10:19,160
<i>Човекът, на когото се обаждате</i>
<i>не е наличен. Моля, оставете съобщение...</i>

108
00:10:50,983 --> 00:10:52,610
ЧОЙ ДОНГ-МИН

109
00:10:57,782 --> 00:10:58,616
здравей

110
00:10:58,699 --> 00:11:02,286
Кьонг-нам. Къде си, човече?
Хвани те търси.

111
00:11:03,621 --> 00:11:04,747
Излязох навън и…

112
00:11:04,830 --> 00:11:05,831
<i>Върни се вече.</i>

113
00:11:05,915 --> 00:11:07,917
хайде човече къде си

114
00:11:08,000 --> 00:11:09,418
Хей, къде е Mi-rae?

115
00:11:09,502 --> 00:11:10,336
<i>А?</i>

116
00:11:11,253 --> 00:11:13,589
<i>Mi-rae, къде си?</i>

117
00:11:13,673 --> 00:11:15,675
Г-жа Сео не е ли с вас?

118
00:11:15,758 --> 00:11:19,929
<i>Тя каза на Hye-bin, че е напуснала хотела,</i>
<i>но тя не дойде тук.</i>

119
00:11:20,012 --> 00:11:21,681
<i>Къде отиде този път?</i>

120
00:11:22,640 --> 00:11:23,808
<i>Побързайте обратно!</i>

121
00:11:54,714 --> 00:11:56,757
<i>Защо продължавам да се надявам?</i>

122
00:12:06,559 --> 00:12:09,478
<i>Не би трябвало да съм щастлив</i>
<i>че тя няма гадже.</i>

123
00:12:10,604 --> 00:12:12,189
Връзката ви върви ли добре?

124
00:12:15,943 --> 00:12:16,777
да

125
00:12:17,903 --> 00:12:20,239
<i>Тя ме лъже</i>
<i>за това, че имам гадже.</i>

126
00:12:21,866 --> 00:12:22,992
Радвам се да го чуя.

127
00:12:24,243 --> 00:12:25,911
<i>Помислете какво означава това.</i>

128
00:12:39,258 --> 00:12:41,093
Крайно време беше да го приема.

129
00:12:54,440 --> 00:12:55,775
Бъдете точно там.

130
00:12:59,236 --> 00:13:00,070
Г-жа Юн.

131
00:13:01,113 --> 00:13:02,031
да вървим

132
00:13:03,282 --> 00:13:04,116
какво?

133
00:13:04,200 --> 00:13:05,201
Г-жо Юн!

134
00:13:05,284 --> 00:13:08,329
Дори не закусихме.
Защо толкова бързаш?

135
00:13:08,412 --> 00:13:10,790
Закуска? Кой има нужда от закуска?

136
00:13:13,626 --> 00:13:15,544
Пихте твърде много снощи...

137
00:13:15,628 --> 00:13:17,254
Спри да говориш за снощи!

138
00:13:19,423 --> 00:13:22,009
какво? Случи ли се нещо снощи?

139
00:13:23,886 --> 00:13:25,971
Знаех го. Беше просто сън, нали?

140
00:13:27,264 --> 00:13:31,018
Вчера получихте награда,
и после отидохме да пийнем...

141
00:13:31,894 --> 00:13:34,230
О, тогава ти каза на Хвани...

142
00:13:34,313 --> 00:13:35,147
Спри!

143
00:13:37,316 --> 00:13:39,527
какво ще правя сега продължавай

144
00:13:41,153 --> 00:13:42,363
О, правилно.

145
00:13:42,446 --> 00:13:45,199
Сетихте ли се
да се обадиш на гаджето си?

146
00:13:45,282 --> 00:13:46,492
какво?

147
00:13:46,575 --> 00:13:50,204
Отначало не ти повярвах,
но той беше нежен, със страхотен глас.

148
00:13:51,497 --> 00:13:52,623
Как разбрахте за...

149
00:13:53,207 --> 00:13:56,961
Докато бяхте припаднали снощи,
Отговорих на обаждане от гаджето ти.

150
00:13:57,044 --> 00:13:58,045
хей

151
00:13:58,712 --> 00:14:01,048
-Защо, по дяволите, би го направил?
-Какво?

152
00:14:02,132 --> 00:14:05,261
Телефонът продължаваше да звъни, така че реших
някой трябва да е много притеснен...

153
00:14:05,344 --> 00:14:07,680
Наистина си досаден!

154
00:14:08,973 --> 00:14:10,266
Г-жо Юн!

155
00:14:11,517 --> 00:14:13,185
Какъв й е проблемът?

156
00:14:24,154 --> 00:14:25,197
Кьонг-нам!

157
00:14:26,115 --> 00:14:29,326
Човече, умирам тук.
Хайде да отидем и да вземем малко <i>gukbap</i>.

158
00:14:29,827 --> 00:14:31,328
-А другите?
- Взимам кафе.

159
00:14:32,997 --> 00:14:34,248
тук кафе!

160
00:14:35,541 --> 00:14:36,667
Г-н Парк, вашето кафе.

161
00:14:36,750 --> 00:14:37,877
благодаря

162
00:14:37,960 --> 00:14:39,169
Горещо кафе за мен.

163
00:14:40,796 --> 00:14:41,797
Къде е Mi-rae?

164
00:14:43,799 --> 00:14:45,551
Тя и г-жа Юн си тръгнаха рано.

165
00:14:57,688 --> 00:14:58,814
Лек за махмурлук, всички?

166
00:14:58,898 --> 00:15:00,149
-Звучи добре.
-Да тръгваме.

167
00:15:00,232 --> 00:15:01,066
да

168
00:15:01,150 --> 00:15:04,904
Хей, защо ме остави толкова рано?
снощи?

169
00:15:04,987 --> 00:15:06,405
Господи, миришеш на алкохол.

170
00:15:06,906 --> 00:15:08,240
Не бъди такъв, партньоре.

171
00:15:08,324 --> 00:15:09,742
Махни се от мен.

172
00:15:09,825 --> 00:15:11,660
Kyeong-nam, защо не се върна?

173
00:15:11,744 --> 00:15:13,078
Не бъди такъв непознат!

174
00:15:23,339 --> 00:15:26,508
Разбира се, няма място като дома.

175
00:15:39,271 --> 00:15:40,314
DONG-MIN ИЗПРАТИ 10 СНИМКИ

176
00:15:45,361 --> 00:15:47,696
Изглежда, че са се забавлявали.

177
00:16:07,591 --> 00:16:09,760
-Ало?
<i>-Прибрахте ли се благополучно вчера?</i>

178
00:16:12,262 --> 00:16:13,097
Аз го направих.

179
00:16:13,973 --> 00:16:16,392
<i>Почувствах се зле</i>
<i>не можах да отида вчера.</i>

180
00:16:18,018 --> 00:16:19,269
всичко е наред

181
00:16:19,353 --> 00:16:22,231
Бях изненадан да получа обаждане от вас.

182
00:16:22,314 --> 00:16:24,942
<i>Мислех, че ако видя лицето ти,</i>
<i>би ми било трудно да си тръгна.</i>

183
00:16:25,025 --> 00:16:26,735
<i>Но предполагам, че не си бил толкова тъжен.</i>

184
00:16:27,695 --> 00:16:30,114
какво искаш да кажеш отиваш ли някъде

185
00:16:30,197 --> 00:16:31,448
<i>Нека поговорим лично.</i>

186
00:16:32,324 --> 00:16:33,242
Точно сега?

187
00:16:35,244 --> 00:16:36,328
<i>Ще чакам.</i>

188
00:16:55,347 --> 00:16:57,391
<i>Какво беше това? Какво става?</i>

189
00:16:57,474 --> 00:16:58,726
Тук сте рано.

190
00:16:59,309 --> 00:17:00,519
искаш ли едно питие

191
00:17:02,062 --> 00:17:02,896
не

192
00:17:02,980 --> 00:17:04,314
Добре тогава.

193
00:17:09,820 --> 00:17:11,363
Е, къде отиваш?

194
00:17:12,781 --> 00:17:14,658
Тук съм твърде дълго.

195
00:17:14,742 --> 00:17:18,370
Това не беше планът,
но тогава срещнах определен човек тук.

196
00:17:19,621 --> 00:17:21,373
Време ми е да продължа.

197
00:17:23,792 --> 00:17:25,210
къде ще ходиш

198
00:17:25,294 --> 00:17:28,922
Все още нищо не е решено.
Ще видя накъде ще ме отведе пътя.

199
00:17:30,966 --> 00:17:33,218
Тогава сам ли ще тръгнеш?

200
00:17:37,973 --> 00:17:39,308
ще тръгнеш ли с мен

201
00:17:41,977 --> 00:17:45,647
Можем да пътуваме заедно,
разгледайте забележителностите и опитайте вкусна храна.

202
00:17:47,649 --> 00:17:50,027
<i>Предполагам, че можете да го напишете с тебешир</i>
<i>към моята професия,</i>

203
00:17:50,652 --> 00:17:53,655
<i>но в момента, в който чух тези думи,</i>
<i>Разбрах.</i>

204
00:17:54,698 --> 00:17:55,991
искам да отида с теб

205
00:17:59,119 --> 00:18:01,330
<i>Моето пътуване с Gu Yeong-il</i>

206
00:18:03,165 --> 00:18:06,001
<i>току-що започваше.</i>

207
00:18:28,816 --> 00:18:30,442
След малко ще е готово.

208
00:18:30,526 --> 00:18:31,902
- Изглежда добре.
-Хайде да ядем.

209
00:18:32,903 --> 00:18:34,488
като това. почакай

210
00:18:37,699 --> 00:18:38,534
как е

211
00:18:47,251 --> 00:18:48,335
Хубаво и готино, а?

212
00:19:45,225 --> 00:19:47,394
ела с мен

213
00:19:51,607 --> 00:19:52,733
<i>Какво правиш тук?</i>

214
00:20:03,076 --> 00:20:04,119
<i>Защо си тук?</i>

215
00:20:05,537 --> 00:20:07,456
<i>Защо това продължава да се случва?</i>

216
00:20:09,958 --> 00:20:10,792
Seo Mi-rae.

217
00:20:11,752 --> 00:20:12,753
Г-жа Сео.

218
00:20:14,338 --> 00:20:15,756
<i>Точно сега...</i>

219
00:20:16,340 --> 00:20:17,174
Какво е?

220
00:20:17,257 --> 00:20:18,550
защо го правиш

221
00:20:19,259 --> 00:20:20,719
<i>...с кого съм?</i>

222
00:20:35,108 --> 00:20:35,943
Какво беше това?

223
00:20:36,443 --> 00:20:38,528
<i>Защо не мога да разделя двете?</i>

224
00:20:39,571 --> 00:20:41,156
<i>Не трябва да бъде така.</i>

225
00:20:46,411 --> 00:20:49,915
<i>Току що се прибрах. Ще се видим утре.</i>

226
00:21:16,608 --> 00:21:17,442
здравей

227
00:21:17,526 --> 00:21:18,360
здрасти

228
00:21:25,659 --> 00:21:29,746
Нашата компания наистина направи вълни този път.
прав ли съм

229
00:21:30,747 --> 00:21:34,668
Но в сравнение с основните платформи,
имаме още дълъг път.

230
00:21:34,751 --> 00:21:36,086
Знаете това, нали?

231
00:21:36,169 --> 00:21:38,922
Нека останем концентрирани
както на художествено качество, така и на публична привлекателност

232
00:21:39,006 --> 00:21:42,009
и работете за победа
друга награда догодина. окей

233
00:21:42,551 --> 00:21:45,220
На тази бележка,
Бих искал да добавя, че вчера...

234
00:21:45,304 --> 00:21:48,265
<i>Може да ме избягва. Честно.</i>

235
00:21:48,765 --> 00:21:51,518
-Не сме ли всички благословени с работа!
-Знам, нали?

236
00:21:51,601 --> 00:21:54,688
Мъчно ми е за г-н Парк.
Вече имате толкова много в чинията си.

237
00:21:54,771 --> 00:21:55,605
аз знам

238
00:21:55,689 --> 00:21:58,233
Все още е нещо добро.
Ще взема нещата едно по едно.

239
00:21:58,317 --> 00:22:01,361
Както и да е, добре ли си?
Това събитие изглежда като много работа.

240
00:22:01,445 --> 00:22:04,281
Така е. Ето защо трябва да ми помогнеш.

241
00:22:04,990 --> 00:22:05,949
Ще се радвам.

242
00:22:07,200 --> 00:22:11,121
<i>Дори не сме в един отбор,</i>
<i>така че е напълно разбираемо.</i>

243
00:22:11,204 --> 00:22:12,998
<i>В крайна сметка той е Парк Кьонг-нам.</i>

244
00:22:13,081 --> 00:22:13,915
О, правилно.

245
00:22:19,129 --> 00:22:20,964
Нека вземем това, когато стигнем.

246
00:22:21,048 --> 00:22:22,049
окей

247
00:22:22,132 --> 00:22:23,884
Ще взема малко <i>makgeolli</i>.

248
00:22:23,967 --> 00:22:25,052
Знаеш, че не пия.

249
00:22:25,135 --> 00:22:27,304
-Хайде де. Това не е честно.
-Хайде де.

250
00:22:27,387 --> 00:22:29,222
- Да, пий с нас.
-По дяволите!

251
00:22:29,306 --> 00:22:30,307
Не си забавен.

252
00:22:32,434 --> 00:22:33,518
Чакай малко.

253
00:22:34,353 --> 00:22:36,021
Защо го избягвам?

254
00:22:50,285 --> 00:22:53,372
Не може ли просто да вечеряме утре?
Днес е студено.

255
00:22:54,623 --> 00:22:58,293
Ще бъда там след 30 минути.
Чакай там. Мисля, че поех погрешно.

256
00:22:58,377 --> 00:23:01,380
Хей, хайде… Нека…

257
00:23:01,963 --> 00:23:03,173
сериозно ли?

258
00:23:03,256 --> 00:23:05,342
Хей, просто ме пусни да вляза!

259
00:23:08,595 --> 00:23:10,347
Ще те чакам в кафенето.

260
00:23:13,725 --> 00:23:15,018
Здравейте, г-жо Seo.

261
00:23:15,102 --> 00:23:17,771
здравей Какво те води тук?

262
00:23:17,854 --> 00:23:20,023
Тук съм за среща с Kyeong-nam.

263
00:23:23,402 --> 00:23:25,153
Вашето лате е готово.

264
00:23:26,238 --> 00:23:27,322
по дяволите

265
00:23:29,741 --> 00:23:32,411
<i>Да. Точно както Парк Кьонг-нам каза.</i>

266
00:23:32,494 --> 00:23:35,330
<i>Не съм отхвърлен.</i>
<i>Не трябва да продължавам така.</i>

267
00:23:44,673 --> 00:23:46,007
<i>Бъдете уверени.</i>

268
00:23:47,676 --> 00:23:49,094
<i>Стойте изправени.</i>

269
00:23:51,555 --> 00:23:52,722
<i>И се усмихвайте.</i>

270
00:23:55,100 --> 00:23:57,394
<i>Какво? Твърде красива, за да се справите?</i>

271
00:24:10,157 --> 00:24:12,576
ти добре ли си Това беше наистина силно.

272
00:24:14,536 --> 00:24:15,871
Напълно съм добре.

273
00:24:16,455 --> 00:24:18,206
Просто беше шумно, това е всичко.

274
00:24:22,377 --> 00:24:25,881
<i>Код червено. Къде си?</i>
<i>Ще чакам отвън.</i>

275
00:24:27,716 --> 00:24:30,552
<i>Как така?</i>
<i>Ще бъда поне още 20 минути.</i>

276
00:24:30,635 --> 00:24:33,305
<i>Хей, навън е студено.</i>
<i>Просто остани там.</i>

277
00:24:33,388 --> 00:24:34,723
<i>Ще бъда там скоро.</i>

278
00:24:40,395 --> 00:24:41,354
тръгваш ли

279
00:24:42,063 --> 00:24:44,232
О, просто трябва да използвам тоалетната.

280
00:24:48,528 --> 00:24:49,821
Притеснявам се за нея.

281
00:24:56,203 --> 00:24:57,245
какво е това

282
00:24:57,954 --> 00:24:59,372
Кога се появи това?

283
00:25:03,210 --> 00:25:04,794
какво ще правя

284
00:25:11,968 --> 00:25:12,969
довиждане

285
00:25:14,054 --> 00:25:15,555
Сложи малко мехлем върху това, става ли?

286
00:25:20,185 --> 00:25:21,520
Тя е толкова разсеяна.

287
00:25:21,603 --> 00:25:23,772
Скоро пак ще си удари главата.

288
00:25:23,855 --> 00:25:25,106
Къде бяхме?

289
00:25:28,026 --> 00:25:29,027
Задръж малко.

290
00:25:42,958 --> 00:25:43,792
Много си приличат?

291
00:25:51,800 --> 00:25:53,343
много съжалявам

292
00:25:53,426 --> 00:25:56,972
Мисля, че включих мигача
сто пъти по пътя ми до тук.

293
00:25:57,889 --> 00:25:58,723
хей

294
00:25:58,807 --> 00:25:59,933
какво стана там

295
00:26:00,600 --> 00:26:01,851
Сбили ли сте се?

296
00:26:01,935 --> 00:26:03,103
не

297
00:26:03,603 --> 00:26:06,481
- Хей, нека просто да се махаме оттук. побързайте!
-Добре.

298
00:26:07,482 --> 00:26:10,360
по дяволите
това беше адски неудобно!

299
00:26:10,443 --> 00:26:12,445
Хей хайде да вървим

300
00:26:12,529 --> 00:26:13,363
окей

301
00:26:13,446 --> 00:26:14,531
-Върви!
-Добре.

302
00:26:20,537 --> 00:26:21,371
тук

303
00:26:22,414 --> 00:26:23,248
благодаря

304
00:26:27,252 --> 00:26:29,254
Хей, само се смей на глас.

305
00:26:33,675 --> 00:26:34,843
дръж се

306
00:26:34,926 --> 00:26:37,470
Ударихте се доста силно.
Как се разхождахте?

307
00:26:37,554 --> 00:26:40,932
хей Ако не беше докарал колата си
и накрая закъсня...

308
00:26:41,850 --> 00:26:42,684
забрави го

309
00:26:43,393 --> 00:26:47,314
Само се опитвах да те оставя да яздиш
в комфорт в този студен ден.

310
00:26:48,982 --> 00:26:51,318
Как изобщо си свободен днес?
Няма повече срещи на сляпо?

311
00:26:51,401 --> 00:26:52,235
а?

312
00:26:55,155 --> 00:26:57,073
Просто си давам почивка.

313
00:26:58,908 --> 00:26:59,909
как така

314
00:27:00,452 --> 00:27:02,871
аз не знам
Просто мисля, че е загуба на време.

315
00:27:05,332 --> 00:27:06,791
Някой е имитатор.

316
00:27:08,585 --> 00:27:11,421
Искам да кажа, че съм издокаран
рано сутрин

317
00:27:11,504 --> 00:27:14,883
просто за да видя човек, който дори не харесвам,
действайки мило и възпитано.

318
00:27:14,966 --> 00:27:17,844
След това се прибирам вкъщи, измивам си грима,
и се чувствам толкова жалък.

319
00:27:17,927 --> 00:27:22,682
„Прахосвам ли пиковите си години?“
Така се чувствам.

320
00:27:22,766 --> 00:27:25,435
Може ли да има нещо по-забавно
отколкото запознанства в света,

321
00:27:25,518 --> 00:27:27,520
и аз съм единственият
кой не знае за това?

322
00:27:27,604 --> 00:27:30,357
Хей, започвайки сега,
трябва да разгледате това.

323
00:27:31,858 --> 00:27:35,487
не Не мисля
има нещо по-забавно от срещите.

324
00:27:36,696 --> 00:27:39,282
Просто е адски трудно
да си намеря човек, който харесвам!

325
00:27:41,159 --> 00:27:43,495
сам ли си говориш
Защо да питате, ако имате отговор?

326
00:27:43,995 --> 00:27:46,831
Както и да е, помислете
как ще се справиш с това.

327
00:27:46,915 --> 00:27:48,333
Не можеш да ходиш на работа така.

328
00:27:58,093 --> 00:28:01,513
перфектен Просто е перфектно.
Изобщо не можеш да кажеш.

329
00:28:01,596 --> 00:28:02,430
наистина ли

330
00:28:06,309 --> 00:28:08,978
сериозно ли? Мисля, че е доста очевидно.

331
00:28:09,771 --> 00:28:11,022
Трябва ли просто да си подстрижа бретона?

332
00:28:12,273 --> 00:28:15,318
Не знаете ли, че 97% от жените
който има бретон съжалява веднага?

333
00:28:15,902 --> 00:28:19,781
Щом ги вземете, става
целта ви да пораснете косата си отново.

334
00:28:19,864 --> 00:28:21,408
Ще ми благодариш по-късно.

335
00:28:28,248 --> 00:28:31,334
Имаш ли прическа? Стои ти добре.

336
00:28:31,418 --> 00:28:33,169
-Много хубаво.
-Благодаря ви

337
00:28:33,253 --> 00:28:34,504
Много ти стои.

338
00:28:34,587 --> 00:28:36,339
-О, Господи!
-Уау.

339
00:28:38,967 --> 00:28:39,801
какво става

340
00:28:40,301 --> 00:28:41,803
О, перука ли е?

341
00:28:42,637 --> 00:28:43,722
Показва ли се?

342
00:28:43,805 --> 00:28:45,181
Малко отблизо.

343
00:28:46,433 --> 00:28:48,643
какво стана
Искате ли нов външен вид?

344
00:28:49,602 --> 00:28:50,437
а?

345
00:28:51,813 --> 00:28:53,815
Не, не е така.

346
00:28:53,898 --> 00:28:56,901
Просто усетих
като промяна на нещата малко.

347
00:29:10,999 --> 00:29:12,333
здравей

348
00:29:18,757 --> 00:29:19,841
Какво имаме тук?

349
00:29:20,967 --> 00:29:22,385
Внезапна промяна в прическата?

350
00:29:32,270 --> 00:29:34,272
Господи, толкова неудобно.

351
00:29:36,983 --> 00:29:37,901
Ти луда кучко...

352
00:29:37,984 --> 00:29:41,154
<i>Честно казано нямаше да повдигам това.</i>

353
00:29:42,071 --> 00:29:43,865
-Какво?
- Още ли не си ме преболял?

354
00:29:43,948 --> 00:29:45,492
Ти луда кучко!

355
00:29:48,453 --> 00:29:49,287
Г-жа Юн.

356
00:29:49,370 --> 00:29:51,247
-Добре ли си
-Какво имаш предвид?

357
00:29:51,331 --> 00:29:55,543
Имал си тези случайни изблици
за последните няколко дни,

358
00:29:55,627 --> 00:29:57,128
което е малко странно.

359
00:29:57,212 --> 00:29:58,046
а?

360
00:29:58,129 --> 00:30:00,632
<i>Ти беше този, който тайно остави закуски</i>
<i>пред стаята ми.</i>

361
00:30:00,715 --> 00:30:02,634
<i>Задръж го там. Това беше...</i>

362
00:30:02,717 --> 00:30:03,635
<i>-Това бяха...</i>
<i>-Какво?</i>

363
00:30:04,219 --> 00:30:05,637
Те бяха предназначени за So-yeong!

364
00:30:11,267 --> 00:30:13,728
So-yeong, just go. Get out.

365
00:30:13,812 --> 00:30:15,563
В момента наистина се боря. върви

366
00:30:15,647 --> 00:30:16,981
окей

367
00:30:22,487 --> 00:30:24,405
шегуваш ли се

368
00:30:29,828 --> 00:30:32,080
Ще ви дам само още десет минути.

369
00:30:45,844 --> 00:30:46,803
какво?

370
00:30:54,686 --> 00:30:55,937
God, it's cold.

371
00:30:58,523 --> 00:31:01,025
хайде Don't do this to me!

372
00:31:04,821 --> 00:31:05,989
<i>Само още 30 минути.</i>

373
00:31:06,781 --> 00:31:07,991
сериозно ли?

374
00:31:08,533 --> 00:31:10,326
Винаги е 30 минути с нея.

375
00:31:18,251 --> 00:31:19,085
Cold!

376
00:31:27,802 --> 00:31:28,636
Oh God…

377
00:31:41,858 --> 00:31:43,276
I was cold too.

378
00:31:56,039 --> 00:31:57,749
Това беше единственият нагревател, който имахме.

379
00:32:00,960 --> 00:32:02,295
Oh, but…

380
00:32:04,797 --> 00:32:07,091
Каза, че и на теб ти е студено.

381
00:32:07,592 --> 00:32:08,801
Let's share it.

382
00:32:21,439 --> 00:32:23,191
Как е този удар от вчера?

383
00:32:24,025 --> 00:32:27,028
О, падна много.

384
00:32:30,615 --> 00:32:31,532
That's a relief.

385
00:32:41,125 --> 00:32:44,796
Донг-мин каза, че сте се върнали в Сеул
по-късно от обикновено в неделя.

386
00:32:44,879 --> 00:32:46,714
Предполагам, че сте се забавлявали много.

387
00:32:48,466 --> 00:32:49,884
да добре

388
00:32:49,968 --> 00:32:52,387
видяхме океана и хапнахме добра храна.

389
00:32:54,889 --> 00:32:55,723
Ние просто…

390
00:32:56,516 --> 00:32:57,433
да

391
00:32:58,518 --> 00:33:01,604
Видях снимките,
и наистина ревнувах.

392
00:33:01,688 --> 00:33:06,192
Г-жа Юн искаше да се върне по-рано,
така че трябваше да ям <i>ramyeon </i>на летището.

393
00:33:08,820 --> 00:33:10,154
Тогава направихте ли

394
00:33:11,447 --> 00:33:12,782
искаш ли да останеш по-дълго?

395
00:33:23,751 --> 00:33:24,585
добре...

396
00:33:25,294 --> 00:33:28,673
Да, исках да остана
и има добра храна.

397
00:33:29,966 --> 00:33:32,969
следващия път,
Смятам да остана още малко.

398
00:33:36,764 --> 00:33:37,765
разбирам

399
00:33:47,775 --> 00:33:48,609
КАЧВАНЕТО ЗАВЪРШИ

400
00:34:23,853 --> 00:34:25,730
ще се видим утре

401
00:34:26,481 --> 00:34:27,315
вярно

402
00:35:04,519 --> 00:35:07,772
ИСКАХ ДА ТИ КАЖА, ЧЕ ТЕ ХАРЕСВАМ

403
00:36:03,786 --> 00:36:06,789
<i>Исках да ти кажа, че те харесвам.</i>

404
00:36:18,009 --> 00:36:19,510
<i>Получихте ли писмото ми?</i>

405
00:36:21,137 --> 00:36:23,389
<i>Това е някак неудобно.</i>

406
00:36:23,472 --> 00:36:24,390
какво е това

407
00:36:24,473 --> 00:36:25,308
<i>Честно казано,</i>

408
00:36:26,684 --> 00:36:28,186
Малко ти се ядосах.

409
00:36:28,895 --> 00:36:31,939
За това, че дори не ми отговори
когато те помолих да дойдеш с мен.

410
00:36:33,191 --> 00:36:36,027
Така че просто щях да те преодолея, но

411
00:36:37,236 --> 00:36:38,613
по-трудно е отколкото си мислех.

412
00:36:40,865 --> 00:36:41,949
<i>Липсваш ми.</i>

413
00:37:24,867 --> 00:37:26,661
1: ПЛАН
2: ЧОВЕКЪТ, КОИТО ТРЯБВА ДА ПОЗНАВАШ

414
00:37:30,498 --> 00:37:32,833
TMTK <i>беше номер едно завинаги до днес.</i>

415
00:37:32,917 --> 00:37:35,419
<i>- Щом се подхлъзнете, всичко е надолу.</i>
<i>-Най-дълбоки съболезнования.</i>

416
00:37:35,503 --> 00:37:38,005
<i>-Продължи по-дълго от очакваното.</i>
<i>-Hwany със сигурност не е шега.</i>

417
00:37:38,089 --> 00:37:40,174
<i>Това не е ли за първи път</i>
<i>тя е детронирана?</i>

418
00:37:41,467 --> 00:37:44,053
<i>Спечелването на награда със сигурност помага много,</i>
<i>не е така?</i>

419
00:37:44,136 --> 00:37:45,388
Не се вълнувайте още.

420
00:37:45,471 --> 00:37:47,974
Би ли те убило да играеш поне веднъж?

421
00:37:48,057 --> 00:37:50,142
Видяхте какво ми се случи в Пусан.

422
00:37:50,935 --> 00:37:53,104
<i>Какво ще правиш утре?</i>
<i>Хайде да пием.</i>

423
00:37:53,187 --> 00:37:54,105
не работиш ли

424
00:37:54,188 --> 00:37:57,817
Това изисква подобаващо празнуване.
Все пак може да загубя мястото си следващата седмица.

425
00:37:59,235 --> 00:38:00,736
окей Ще се свържа с вас.

426
00:38:14,917 --> 00:38:17,378
- да Нямах абсолютно никаква представа.
-Знам.

427
00:38:18,379 --> 00:38:19,463
хей

428
00:38:19,547 --> 00:38:21,215
-Здравей, Ми-рей.
-Здрасти

429
00:38:29,181 --> 00:38:30,433
ти добре ли си

430
00:38:32,018 --> 00:38:33,519
Да, добре съм.

431
00:38:34,020 --> 00:38:37,189
Случва се непрекъснато.
Не се притеснявай много за това.

432
00:38:37,273 --> 00:38:38,107
Разбира се.

433
00:38:38,190 --> 00:38:40,359
Може да се върне на върха!

434
00:38:40,443 --> 00:38:41,444
Определено.

435
00:38:41,527 --> 00:38:44,780
Разбира се, те ще продължат
места за търговия,

436
00:38:44,864 --> 00:38:48,200
но всичко, от което се нуждаете, е за автора
да запази главата си. нали

437
00:38:58,127 --> 00:38:58,961
О, човече.

438
00:39:02,590 --> 00:39:06,302
Развесели се, всичко е наред. Тези неща се случват.

439
00:39:06,385 --> 00:39:10,181
<i>PlanC </i>спечели голяма награда,
и все пак получи много преса.

440
00:39:14,268 --> 00:39:15,186
Г-н Хуанг.

441
00:39:15,269 --> 00:39:16,979
И така, какъв е планът за играта сега?

442
00:39:18,189 --> 00:39:20,566
-Какво?
- Имаш план, нали?

443
00:39:21,984 --> 00:39:24,570
О, правилно. Е, аз…

444
00:39:24,653 --> 00:39:28,532
Ще се занимавам с г-жа Юн
за да дадем най-доброто от себе си.

445
00:39:29,617 --> 00:39:30,618
Хей, Seo Mi-rae.

446
00:39:31,952 --> 00:39:35,247
Имате ли идея колко
продажбите на монети за <i>TMTK </i>са спаднали?

447
00:39:36,040 --> 00:39:37,041
какво?

448
00:39:38,209 --> 00:39:40,336
Договорът на Yun Song почти изтича.

449
00:39:40,419 --> 00:39:43,714
С тази скорост никога няма да подновим
договора при добри условия.

450
00:39:43,798 --> 00:39:46,384
Нейният следващ сезон
трябва да е последният.

451
00:39:47,176 --> 00:39:50,513
Имате други автори за управление.
Спрете да й позволявате да ви влачи.

452
00:39:50,596 --> 00:39:52,014
Изтощително е.

453
00:39:52,098 --> 00:39:55,434
Ще говоря с нея и ще видя какво мога да направя.

454
00:39:56,018 --> 00:39:59,146
окей Е как?
Как ще говориш с нея за това?

455
00:39:59,897 --> 00:40:00,731
извинете ме

456
00:40:03,359 --> 00:40:04,568
Значи не сте наясно.

457
00:40:06,070 --> 00:40:08,989
Хей, тук не си безгрешен.
знаеш ли това

458
00:40:09,073 --> 00:40:12,993
Ако производителят даде всичко,
заглавието не потъва толкова лесно.

459
00:40:13,077 --> 00:40:15,329
Но вижте какво сте направили!

460
00:40:15,413 --> 00:40:17,081
Тя е най-скъпият ни автор,

461
00:40:17,164 --> 00:40:19,667
и виж какво стана
само за няколко месеца.

462
00:40:19,750 --> 00:40:21,001
Съжалявам, сър.

463
00:40:24,839 --> 00:40:25,756
здравей

464
00:40:33,722 --> 00:40:34,807
не съм сигурен

465
00:40:34,890 --> 00:40:37,601
Тя не се нахвърли както обикновено,
и тя мълчи.

466
00:40:41,272 --> 00:40:43,023
Ще дойда утре.

467
00:40:43,732 --> 00:40:44,817
Казах тръгвай.

468
00:40:45,818 --> 00:40:47,736
Вашите думи на утеха
няма да промени нищо.

469
00:40:48,612 --> 00:40:50,364
Вместо това просто хвърлете пристъп.

470
00:40:51,532 --> 00:40:54,076
Знаех, че този ден ще дойде в крайна сметка.

471
00:40:55,119 --> 00:40:56,704
Това е низходяща спирала.

472
00:40:57,371 --> 00:40:58,873
Това е всичко.

473
00:41:01,417 --> 00:41:02,543
Г-жа Юн.

474
00:41:04,795 --> 00:41:06,338
Казах ти, нали?

475
00:41:07,381 --> 00:41:10,885
Избухнах само заради Choi Si-woo.
Нямам каквото трябва.

476
00:41:13,304 --> 00:41:15,222
Време е да оставя всичко.

477
00:41:16,265 --> 00:41:19,935
Продам колата си, продам дома си,

478
00:41:20,728 --> 00:41:22,813
и продайте... сградата.

479
00:41:23,731 --> 00:41:26,567
Какво е това с продажбата на неща?

480
00:41:26,650 --> 00:41:27,485
Г-жа Юн.

481
00:41:27,568 --> 00:41:30,613
Няма да се откажа
на <i>TMTK </i>като това.

482
00:41:30,696 --> 00:41:33,908
Вярно е, че бях разсеян
по някои лични неща,

483
00:41:33,991 --> 00:41:37,703
и съжалявам, че не можах да го дам
всичко, което имам.

484
00:41:37,786 --> 00:41:39,079
Какви лични неща?

485
00:41:40,539 --> 00:41:41,832
Отпуснахте се, нали?

486
00:41:41,916 --> 00:41:44,418
Не, не е така. аз…

487
00:41:45,169 --> 00:41:48,506
Както и да е, ще вляза ол-ин
от сега нататък.

488
00:41:48,589 --> 00:41:51,884
Така че имам нужда и ти да се овладееш. окей

489
00:41:51,967 --> 00:41:56,639
Ще направя каквото трябва
за да върнете <i>TMTK </i>на номер едно.

490
00:41:57,681 --> 00:41:58,516
наистина ли

491
00:42:00,142 --> 00:42:03,562
И така, нека да хапнем нещо хубаво днес.

492
00:42:03,646 --> 00:42:04,897
Моето лакомство!

493
00:42:05,397 --> 00:42:06,398
Вие купувате?

494
00:42:06,482 --> 00:42:08,150
Днес зависи от мен!

495
00:42:08,651 --> 00:42:10,653
ПЛАНК
ЧОВЕКЪТ, КОИТО ТРЯБВА ДА ПОЗНАВА

496
00:42:10,736 --> 00:42:13,614
Спрете да търсите. Не ти ли писна?

497
00:42:13,697 --> 00:42:17,660
По времето, когато г-н Чо взе мен и Юн Сонг
офис помещения в същата сграда,

498
00:42:17,743 --> 00:42:21,455
той ме настани в полусутерен
а тя на последния етаж. казах ли ти

499
00:42:21,539 --> 00:42:22,873
Сто пъти.

500
00:42:22,957 --> 00:42:26,418
Мечтаех за този момент
оттогава.

501
00:42:26,502 --> 00:42:27,962
Така че спрете да бъдете такъв глупак.

502
00:42:28,546 --> 00:42:30,256
Добре. Насладете му се.

503
00:42:31,298 --> 00:42:32,800
Но ми е мъчно за г-жа Сео.

504
00:42:34,677 --> 00:42:36,011
Мислиш ли, че е разстроена?

505
00:42:40,307 --> 00:42:41,392
Сигурен съм, че е така.

506
00:42:42,560 --> 00:42:45,396
Господи, ледено е.
Защо стигнахме чак дотук?

507
00:42:45,479 --> 00:42:46,981
Как да се прибера?

508
00:42:47,064 --> 00:42:49,233
Никога не излизаш от квартала си.

509
00:42:49,316 --> 00:42:50,818
Тук имат невероятна храна.

510
00:42:50,901 --> 00:42:52,778
какво е това място Мразовито е.

511
00:42:53,487 --> 00:42:56,073
Можете да имате каквото пожелаете днес!

512
00:42:57,741 --> 00:42:58,909
Това не е ли Парк?

513
00:43:01,954 --> 00:43:03,539
По дяволите, да отидем на друго място.

514
00:43:03,622 --> 00:43:05,666
Г-жа Юн. здравей

515
00:43:07,668 --> 00:43:09,628
-Здрасти.
-Здрасти

516
00:43:09,712 --> 00:43:11,046
здравей

517
00:43:11,130 --> 00:43:14,967
Студиото на Hwany е тук, нали?
Това празненство ли е?

518
00:43:15,050 --> 00:43:17,970
Току що имахме среща. ами ти

519
00:43:19,013 --> 00:43:21,307
Просто дойдохме тук, за да си прочистим главите.

520
00:43:23,350 --> 00:43:25,269
-как си
-Не добре.

521
00:43:25,352 --> 00:43:27,021
-Готино.
-По дяволите.

522
00:43:27,104 --> 00:43:29,898
-Казах да тръгваме.
-Точно. Сега ще тръгваме.

523
00:43:29,982 --> 00:43:31,191
Досадно убождане.

524
00:43:31,275 --> 00:43:33,402
По дяволите, трябваше да си тръгнем преди тях.

525
00:43:34,820 --> 00:43:35,988
Г-жо Юн!

526
00:43:51,754 --> 00:43:53,464
Съжалявам, че закъснях.

527
00:43:53,547 --> 00:43:54,798
Отиваме на друго място.

528
00:43:54,882 --> 00:43:56,884
-Какво? къде?
-Да тръгваме.

529
00:43:56,967 --> 00:43:58,510
чакай!

530
00:44:01,847 --> 00:44:02,765
Чакай малко.

531
00:44:11,940 --> 00:44:14,151
- Позволи ми...
- Не, настоявам.

532
00:44:17,613 --> 00:44:18,739
Вземете малко от това.

533
00:44:19,281 --> 00:44:21,367
-Благодаря ви
-Няма проблем.

534
00:44:21,450 --> 00:44:24,078
Какво по дяволите не е наред с него?

535
00:44:25,954 --> 00:44:28,290
Хей, скоро тръгваме. Дръжте го включено.

536
00:44:28,374 --> 00:44:29,625
Човече, такъв боза в очите.

537
00:44:29,708 --> 00:44:31,418
О, тръгваме ли скоро?

538
00:44:32,544 --> 00:44:34,129
Тогава просто ще използвам банята.

539
00:44:34,213 --> 00:44:35,214
Разбира се.

540
00:44:39,051 --> 00:44:40,636
извинете ме

541
00:44:40,719 --> 00:44:43,722
Не можете ли да развалите настроението?
Караш я да ходи по черупки от яйца!

542
00:44:43,806 --> 00:44:46,684
Спрете да се карате.
Просто ще взема So-yeong и ще си тръгна.

543
00:44:46,767 --> 00:44:49,812
Хей, това е просто ниско. Не можеш да направиш това.

544
00:44:49,895 --> 00:44:52,022
Защо не мога да го направя?

545
00:44:52,106 --> 00:44:55,025
Какво ще предложите, за да останем?
Отивате ли в почивка?

546
00:44:55,818 --> 00:44:57,736
-Хиатус?
-Да!

547
00:44:59,988 --> 00:45:01,532
Разбира се. Да, бих...

548
00:45:03,826 --> 00:45:05,285
-Хей
-Какво?

549
00:45:05,369 --> 00:45:09,707
Не бъди толкова труден.
Тук преговаряме като автори.

550
00:45:10,374 --> 00:45:11,208
Г-жа Юн.

551
00:45:11,709 --> 00:45:14,086
Ще направя каквото искаш.
Просто не взимай Со-йонг.

552
00:45:14,712 --> 00:45:16,630
-Хайде де.
-Чу ли това?

553
00:45:17,840 --> 00:45:19,007
моля те спри

554
00:45:19,091 --> 00:45:21,635
Да спра какво?
Ти каза, че трябва да направим всичко необходимо.

555
00:45:23,971 --> 00:45:25,222
И така, кога тръгваме?

556
00:45:25,305 --> 00:45:26,849
какво? Ние не сме.

557
00:45:27,683 --> 00:45:28,684
какво?

558
00:45:28,767 --> 00:45:30,853
Храната тук е добра. Трябва да се нахраниш.

559
00:45:30,936 --> 00:45:33,564
-Тук е горещо. Свали си палтото.
-Трябва.

560
00:45:34,064 --> 00:45:35,357
Да вдигнем чашите?

561
00:45:35,441 --> 00:45:36,984
-Да!
-Добре.

562
00:45:38,193 --> 00:45:39,027
Добри неща.

563
00:45:39,111 --> 00:45:41,155
-Наздраве!
-Наздраве!

564
00:45:41,655 --> 00:45:43,115
доброта

565
00:45:50,038 --> 00:45:52,750
там. Да пием яко.

566
00:45:53,250 --> 00:45:55,335
Да, отпийте.

567
00:45:55,419 --> 00:45:56,545
-Да тръгваме!
-Да тръгваме!

568
00:46:01,258 --> 00:46:03,010
Пийте мляко сутрин...

569
00:46:03,093 --> 00:46:04,011
мляко!

570
00:46:04,511 --> 00:46:05,345
Тя пие мляко.

571
00:46:06,722 --> 00:46:07,556
О, наистина ли?

572
00:46:08,515 --> 00:46:10,434
<i>Да харесаш някого...</i>

573
00:46:10,517 --> 00:46:13,937
Напред, в сърцето на врага!

574
00:46:14,021 --> 00:46:15,272
Тук е.

575
00:46:18,025 --> 00:46:20,194
<i>...означава измисляне на извинения...</i>

576
00:46:23,572 --> 00:46:24,573
да

577
00:46:25,157 --> 00:46:28,494
Бихте ли искали да заемете това?
Можете да отделите време да го върнете.

578
00:46:28,577 --> 00:46:30,829
-О, ако нямаш нищо против...
-Добре.

579
00:46:30,913 --> 00:46:33,415
<i>...да прекарват повече време заедно.</i>

580
00:46:33,499 --> 00:46:37,085
И така, Со-йонг, тази Коледа...

581
00:46:38,545 --> 00:46:39,922
Крис…

582
00:46:43,842 --> 00:46:45,135
Имате ли планове за Коледа?

583
00:46:45,719 --> 00:46:48,931
Е, предполагам, че ще гледам аниме
и филми у дома.

584
00:46:49,014 --> 00:46:50,098
В такъв случай...

585
00:46:50,182 --> 00:46:51,600
Шеш, в наши дни,

586
00:46:51,683 --> 00:46:54,853
по-младите
живеят по-тъп живот от нас.

587
00:46:54,937 --> 00:46:57,523
И животът ти е такава бъчва от смях?

588
00:46:57,606 --> 00:46:59,191
Имате ли планове за Коледа?

589
00:46:59,274 --> 00:47:01,985
Хей, не казах ли последния път
че имам гадже?

590
00:47:02,069 --> 00:47:03,737
казах ти

591
00:47:03,821 --> 00:47:05,489
вярно Така казахте.

592
00:47:05,572 --> 00:47:07,241
Не ми вярваш, нали?

593
00:47:07,324 --> 00:47:09,743
Seo тук дори говори с приятеля ми
по телефона.

594
00:47:09,827 --> 00:47:11,620
-Нали?
-да

595
00:47:12,538 --> 00:47:13,372
Чакай, наистина ли?

596
00:47:14,081 --> 00:47:14,915
да

597
00:47:15,457 --> 00:47:17,209
Той изглежда наистина я харесваше.

598
00:47:18,877 --> 00:47:22,631
Как намирате време да се срещнете с него?
Винаги работиш.

599
00:47:22,714 --> 00:47:23,549
а?

600
00:47:24,633 --> 00:47:25,717
Знаеш ли, аз просто

601
00:47:26,218 --> 00:47:29,054
да се справя с малкото време, което мога да отделя.

602
00:47:29,555 --> 00:47:33,350
Както и да е, аз съм единственият тук
излизам с някого?

603
00:47:33,976 --> 00:47:37,396
Какво не е наред с всички вас?
Ти си в разцвета на силите си.

604
00:47:37,479 --> 00:47:39,064
Каквото и да е.

605
00:47:39,731 --> 00:47:41,608
ревнувам. Толкова ревнив.

606
00:47:42,442 --> 00:47:44,862
Мисля, че просто ще имам повече закуски.

607
00:47:48,323 --> 00:47:50,659
<i>По дяволите. Изплъзна ми се от ума.</i>

608
00:47:51,952 --> 00:47:53,453
Свършихме закуските.

609
00:47:55,622 --> 00:47:57,624
Свърши ни и алкохолът.

610
00:47:58,375 --> 00:48:00,043
Отиди донеси още алкохол.

611
00:48:20,147 --> 00:48:21,982
аз…

612
00:48:24,651 --> 00:48:26,486
Съжалявам, че те излъгах.

613
00:48:28,280 --> 00:48:29,615
Излъга ме за какво?

614
00:48:31,241 --> 00:48:32,075
добре...

615
00:48:32,993 --> 00:48:36,246
ти знаеш,
как ти казах, че имам гадже.

616
00:48:39,833 --> 00:48:42,836
Не исках да те лъжа,

617
00:48:42,920 --> 00:48:47,257
но никога не съм бил в тази ситуация
преди, така че бях малко в паника.

618
00:48:51,428 --> 00:48:52,346
и аз съжалявам

619
00:48:54,598 --> 00:48:55,432
какво?

620
00:48:56,850 --> 00:49:00,312
Трябваше да знам как да разкривам чувствата си
като това би ви накарало да се чувствате неудобно,

621
00:49:01,271 --> 00:49:02,606
но мислех само за себе си.

622
00:49:09,279 --> 00:49:11,365
Благодаря ти, че го каза.

623
00:49:12,532 --> 00:49:15,702
Честно казано, наскоро,
това ме притеснява малко.

624
00:49:16,370 --> 00:49:17,204
запазих

625
00:49:17,913 --> 00:49:21,625
като си помисля как каза, че си разстроен
преди да тръгнем за Пусан.

626
00:49:24,169 --> 00:49:25,504
Вече не се разстройвам.

627
00:49:29,299 --> 00:49:30,175
наистина ли

628
00:49:32,552 --> 00:49:33,720
Това е добре

629
00:49:39,643 --> 00:49:40,811
Г-жа Сео.

630
00:49:42,854 --> 00:49:43,689
да

631
00:49:46,108 --> 00:49:46,942
сега...

632
00:49:49,528 --> 00:49:52,030
официално ли е
че нямаш гадже?

633
00:49:57,995 --> 00:49:59,830
Мога ли да се държа така, сякаш съм запознат?

634
00:50:03,208 --> 00:50:04,710
Да, така предполагам.

635
00:50:10,173 --> 00:50:11,091
От сега нататък…

636
00:50:18,765 --> 00:50:20,517
мога ли да правя каквото искам?

637
00:53:41,259 --> 00:53:46,264
Превод на субтитрите: Daham Yoon